Najczęściej zadawane pytania
Skanlacje - FAQ
1. Dlaczego najpierw wydany został rozdział 291, a później 290? Przecież to bez sensu!
Zrobiłam tak, ponieważ zostałam poproszona przez czytelnika o przetłumaczenie rozdziału 291 i postanowiłam prośbę spełnić, a przez następnego - o 290, bo chciał przeczytać początek rozpoczętej walki. Ponieważ jednak tak się stało, postanowiłam wziąć się za przetłumaczenie wszystkich rozdziałów nowych z edycji KZB w odpowiedniej kolejności i tego oczekujcie.
2. O co chodzi z tym KZB?
KZB (skrót od: Kang Zeng Bang lub Kanzenban) jest drugim wydaniem mangi Shaman King. Oznacza to, że jest to manga wydana po raz drugi z odnowionym rysunkiem, rozkładem ramek i dialogami. Dodatkowo w tym przypadku, drugie wydanie SK zawiera nowe, niepokazane w pierwszym rozdziały. Dzieje się tak dlatego, że manga Shaman King została zakończona nie pokazując zakończenia zawartej w niej historii (ostatni rozdział to 285: After the Dream). W KZB zawarto nowe rozdziały 287-300 przedstawiające właściwe zakończenie historii.
3. Co to jest Shaman King KZB: Extras?
W ten sposób nazywam dodatki zawarte w nowej edycji KZB. Jest trochę tych dodatków, a tłumaczone są i release zawierają: Shaman Files (czyli akta szamanów, pokazujące postaci z mangi wraz z krótkim ich opisem) dodatek The Last Words (wywiad z Takei-sensei, wiersze Matatabi Biyori odnoszące się do postaci z SK, rysunek z okładki). Wszystkie zdjęcia w tym zawarte są zrobione osobiście przez Hiroyuki Takei.
4. Co to są te wszystkie dodatki do Shaman King?
Są to rozdziały dodatkowe wydane w mandze lub artbookach do serii.
Mappa Douji - opowiada o tym jak Hao zbierał swoich kompanów
Funbari no Uta - zawarty w ostatnim rozdziale mangi, jest ro sequel do 'Shaman King' opowiadający o Hanie - dziecku Yoh i Anny
Hana's Epoch - jest to sequel do 'Shaman King: Kang Zeng Bang' również opowiadający o Hanie
5. Kiedy będzie drugi rozdział Shaman King Flowers: Hana's Epoch?
Nic jeszcze o nim nie wiadomo nawet w samej Japonii. Przetłumaczę go kiedy ukaże się po angielsku.
6. Dlaczego rozdziały wydawane są tak dziwnie: Raz 29, potem 90, potem znowu 291... Zwariować można!
Rozumiem, rozumiem. Już mówię, czemu tak jest. Mamy u nas trzech tłumaczy - mnie, Tsume i stl. (chociaż zastanowimy się, jak długo ta pozostała dwójka jeszcze tu zostanie). Każdy zajmuje się inną częścią mangi - od początku (zaczęte od 4 tomu bo resztę przetłumaczyły inne grupy), od momentu gdzie zaczęły występować różnice z anime i dodatkowe rozdziały zawarte w KZB. Te części mangi będą tłumaczone równolegle. W razie jakichkolwiek zmian oczywiście zostanie to zaznaczone na blogu.
7. Mogę pomóc w skanlacjach?
Oczywiście, jeśli nie masz czczego zapału jak niektórzy. Musisz mieć czas i chęci a także umiejętności. W zależności na jaką pozycję byś się nie zgłaszał (to ma być sprecyzowane), napisz do mnie na gadu (dostępne w dziale o autorach) i zobaczymy co da się zrobić.